Вечер и сбор средств в поддержку забастовки на "Форде"
3 декабря, в московском клубе ОГИ прошел вечер в поддержку борющегося профсоюза Ford, организованный Социалистическим движением ВПЕРЕД. Студенты, профсоюзные активисты, ценители поэзии и политические активисты пришли, чтобы выразить свою солидарность с рабочими Всеволожска, проводящими, пожалуй, самую значительную забастовку в новейшей истории России. После выступления Андрея Ляпина (Межрегиональный профсоюз автомобилестроения), четко и содержательно обисовавшего предысторию забастовки, ее ход и ключевые требования, Кирилл Медведев прочитал несколько поэтических текстов Пазолини - великого режиссера и коммуниста, для которого личная позиция художника всегда была неразрывно связана с позицией политической.
Всего в фонд солидарности с профсоюзом Ford на вечере было собрано около 3 000 рублей.
Пьер Паоло Пазолини
Из цикла "Новые эпиграммы".
К моей нации
Не арабский народ, не балканский народ, не древний народ,
но живая нация, и - европейская нация;
и что же? Земля незрелых, голодных и развращенных,
во власти сельских конторщиков, реакционных префектов,
адвокатов с напомаженными башками и грязными ногами,
либеральных чиновников (такой же падали, как их ханжеские дядьки и тетки);
каземат, семинария, открытый пляж и бардак!
Миллионы мелких буржуа как миллионы свиней
пасутся-толкутся под нетронутыми дворцами,
среди колониальных домов, облезлых как церкви.
Ты существовала – вот почему ты больше не существуешь,
ты была сознательной – вот почему стала бессознательной.
И только из-за своего католицизма ты не догадываешься,
что твое зло это зло вообще: вина за любое зло.
Сгинь в этом своем прекрасном море, освободи мир.
Хрущёву
Хрущёв, ты же тот Хрущев, который не Хрущёв,
ты стал чистым идеалом, живой надеждой,
так будь Хрущевым, будь идеалом и надеждой,
будь Брутом, убивающим не тело, а дух.
Красному флагу
Для того, кому знаком один твой цвет,
красный флаг,
ты действительно должен быть -
чтобы он сам мог быть:
шелудивый покрылся ранами,
подёнщик стал нищим,
неаполитанец стал калабрийцем,
калабриец - африканцем,
неграмотный - буйволом или собакой.
Тот, кому слегка знаком твой цвет,
красный флаг,
скоро вовсе не станет
узнавать или ощущать тебя:
ты так много раз славно побеждал
заодно с буржуазией и пролетариатом,
а теперь стал тряпкой,
и только беднейший размахивает тобой.
Перевод К. Медведева
www.pasolini.ru
|
